Ateneo - UPO

L'insegnamento si propone di fornire le metodologie fondamentali per l'analisi comparata degli ordinamenti giuridici e la decodificazione del linguaggio specialistico (legal translation)

Il primo libro di diritto comparato, S. Ragone-G.Smorto, Laterza, u.e.

Istituzioni di diritto dei trust nei sistemi di origine e in Italia, M.LUPOI, Wolters Kluwer- CEDAM, 2024

Letture integrative di approfondimento e ulteriori materiali distribuiti a lezione

Conoscenza e capacità di comprensione:
Comprendere la distinzione tra le famiglie di Civil Law e Common Law e i rispettivi processi storici e di codificazione/formazione giudiziaria;
padroneggiare la Teoria dei Formanti (legislativo, giurisprudenziale, dottrinale) e la decodifica dei crittotipi.
Conoscere la struttura, la storia e le applicazioni dell'istituto del Trust nei sistemi anglosassoni e il suo riconoscimento nei paesi di Civil Law (in particolare in Italia).

Applicazione:
Riconoscere ed evitare le insidie dei "falsi amici" e delle traduzioni letterali nei testi giuridici stranieri (Legal Translation);
Applicare il metodo dell'equivalenza funzionale per rintracciare gli strumenti giuridici corrispondenti tra ordinamenti diversi;
Analizzare e interpretare clausole contrattuali, estratti di sentenze e atti istitutivi di Trust.

Autonomia di giudizio:
Valutare l'impatto dei trapianti giuridici (legal transplants) e della circolazione dei modelli all'interno di diversi contesti socio-culturali.

-

Lezioni frontali interattive per la trasmissione dei quadri concettuali e teorici.
Laboratori applicativi incentrati sull'analisi diretta di fonti primarie in lingua straniera (articoli di legge, sentenze, contratti, atti istitutivi di trust)

-

L'esame consiste in una prova orale (con possibilità di una prova scritta intermedia/laboratoriale per gli studenti frequentanti).

-

-