Ateneo - UPO

Il corso di Linguaggi Specialistici e Traduzione Inglese introduce le studentesse e gli studenti ai principi fondamentali della traduzione di testi specialistici dall'inglese all'italiano. Attraverso un percorso che integra riflessione teorica ed esercitazioni pratiche, il corso fornisce le basi per comprendere il processo traduttivo, i principali approcci alla traduzione e le strategie necessarie per affrontare testi appartenenti a diversi ambiti della comunicazione specialistica.
L'analisi di testi autentici consentirà di familiarizzare con le caratteristiche linguistiche, testuali e terminologiche dei linguaggi specialistici, sviluppando la capacità di riconoscere le principali problematiche traduttive e di individuare soluzioni appropriate in relazione al contesto comunicativo e al destinatario. Le esercitazioni di traduzione e revisione guideranno le studentesse e gli studenti nell'applicazione delle conoscenze acquisite, favorendo il consolidamento delle competenze linguistiche e l'acquisizione di un metodo di lavoro consapevole.
Il corso offrirà inoltre una prima introduzione all'uso di risorse lessicografiche, strumenti di ricerca documentale e tecnologie di supporto alla traduzione, con l'obiettivo di sviluppare un approccio autonomo e critico al lavoro traduttivo.

Dispensa a cura della docente.

Il corso si propone di introdurre le studentesse e gli studenti ai principi fondamentali della traduzione specialistica dall'inglese all'italiano, fornendo le basi teoriche e metodologiche per l'analisi e la traduzione di testi specialistici. Attraverso attività teoriche e pratiche, il corso mira a sviluppare la consapevolezza delle caratteristiche dei linguaggi specialistici e a promuovere un approccio metodologico e critico al processo traduttivo.

Gli studenti devono dimostrare una solida padronanza della lingua inglese, almeno a livello B2, con particolare enfasi sulla comprensione e sull'espressione scritta. In quanto corso di traduzione dall'inglese all'italiano, è richiesta anche una buona competenza nella lingua italiana.

Il corso adotta un approccio didattico integrato che combina lezioni frontali, esercitazioni pratiche di traduzione, studi di caso, discussioni guidate e l'impiego di risorse digitali a supporto dell'attività traduttiva. Il percorso di apprendimento sarà accompagnato da un feedback formativo costante, volto a favorire il progressivo sviluppo delle conoscenze teoriche, delle competenze traduttive e della capacità di riflessione critica.

Le studentesse e gli studenti non frequentanti dovranno concordare il progetto traduttivo con la docente, durante il consueto orario di ricevimento (in presenza o a distanza).

Le studentesse e gli studenti con disabilità o con Disturbi Specifici dell’Apprendimento (DSA) o con Bisogni Educativi Speciali (BES) possono richiedere servizi e strumenti specifici a loro dedicati rivolgendosi allo Staff Sviluppo e Coordinamento Carriere e Servizi alle Studentesse e agli Studenti e consultando la pagina dedicata del sito di Ateneo.
Le studentesse e gli studenti con disabilità, DSA, BES, una volta preso contatto con lo Staff di Ateneo, possono contattare la/il docente titolare dell'insegnamento in relazione alla declinazione delle modalità di esame, in merito agli aspetti didattici.

La valutazione finale dell'esame si basa su due componenti di uguale peso: il progetto di traduzione specializzata e la sua presentazione orale, ciascuno incidente per il 50% sul voto complessivo. Il progetto scritto viene valutato considerando sia la qualità della traduzione - con particolare attenzione all'accuratezza rispetto al testo fonte, all'uso appropriato della terminologia specialistica e alla coerenza stilistica - sia l'analisi del processo traduttivo, che include l'identificazione delle problematiche affrontate, la giustificazione delle scelte operate, la documentazione delle fonti utilizzate e l'elaborazione di un glossario terminologico. La presentazione orale, che completa la valutazione, si concentra sulla capacità dello studente di esporre con chiarezza le proprie scelte traduttive, dimostrando una solida padronanza della terminologia settoriale e degli strumenti utilizzati, nonché sulle abilità comunicative generali, incluse l'efficacia espositiva e la capacità di gestire domande e obiezioni.

– Introduzione ai linguaggi specialistici e alla traduzione
Caratteristiche dei linguaggi specialistici, principi fondamentali della traduzione specialistica e ruolo del traduttore.
– Analisi del testo specialistico
Analisi delle caratteristiche linguistiche, testuali e terminologiche dei testi specialistici e individuazione delle principali problematiche traduttive.
– Strategie e strumenti per la traduzione
Strategie di base per la traduzione dall'inglese all'italiano, uso delle risorse lessicografiche, documentali e digitali a supporto del processo traduttivo.
– Laboratorio di traduzione
Traduzione guidata, revisione e discussione di testi autentici appartenenti a diversi ambiti della comunicazione specialistica, con particolare attenzione alla motivazione delle scelte traduttive e alla preparazione del progetto finale.

Al termine del corso, le studentesse e gli studenti saranno in grado di:
riconoscere le principali caratteristiche linguistiche, testuali e terminologiche dei testi specialistici;
acquisire familiarità con la terminologia specialistica e utilizzarla in modo appropriato nel processo traduttivo;
applicare le strategie di base per la traduzione di testi specialistici dall'inglese all'italiano, affrontando le principali problematiche traduttive;
utilizzare le principali risorse lessicografiche e digitali a supporto della traduzione;
sviluppare un approccio consapevole alla revisione delle proprie traduzioni, motivando le principali scelte traduttive.