Ateneo - UPO

Il laboratorio "Linguaggi Specialistici e Traduzione Inglese" offre agli studenti l'opportunità di sviluppare competenze specifiche nell'ambito della traduzione di testi specialistici dall'inglese all'italiano. Mediante strumenti di riflessione teorico-pratica, gli studenti acquisiranno una conoscenza base dei principi teorici della traduzione e delle strategie pratiche necessarie per affrontare i testi specialistici. Saranno esposti a una varietà di testi provenienti da settori come medicina, scienze e tecnologia, consentendo loro di comprendere la terminologia e gli stili di scrittura specifici di ciascun campo. Attraverso esercitazioni pratiche di traduzione e revisione, gli studenti potranno applicare le conoscenze acquisite e affinare le loro abilità linguistiche e traduttive. Saranno inoltre introdotti a strumenti tecnologici di supporto alla traduzione, come memorie di traduzione e software di traduzione assistita, che li aiuteranno a migliorare l'efficienza e la coerenza delle loro traduzioni.

- Gotti, Maurizio. Investigating Specialized Discourse. Bern: Peter Lang, 2008.
- Olohan, Maeve. Scientific and Technical Translation. London/New York: Routledge, 2015.
- Scarpa, Federica. La traduzione specializzata: lingue speciali e mediazione linguistica. Milano: Hoepli, 2001.

- Comprendere i principi fondamentali dei linguaggi specialistici e la loro importanza nella traduzione professionale.
- Identificare e utilizzare correttamente la terminologia specialistica in diverse aree tematiche.
- Tradurre con precisione e coerenza testi specializzati dall'inglese all'italiano.
- Applicare strategie di ricerca terminologica e utilizzare risorse online specializzate.
- Analizzare e valutare criticamente la qualità delle traduzioni specialistiche.

Gli studenti devono avere una padronanza solida della lingua inglese (livello B2), in particolare della comprensione e dell'espressione scritta. Saranno affrontati testi tecnici e specialistici in inglese, quindi è importante avere una buona comprensione della lingua e delle sue strutture linguistiche. Essendo un corso di traduzione dall'inglese all'italiano, gli studenti devono possedere una buona competenza nella lingua italiana. Saranno chiamati a tradurre i testi specializzati dall'inglese all'italiano, quindi è essenziale avere una solida comprensione della lingua italiana.

Il laboratorio si basa sulla combinazione di lezioni, esercitazioni pratiche, studi di caso, discussioni, integrazione tecnologica e meccanismi di feedback assicurando un'esperienza di apprendimento immersiva e completa.

- Partecipazione attiva durante le sessioni di laboratorio: 30%
- Esercitazioni pratiche: 40%
- Progetto di traduzione specializzata: 30%

Introduzione ai linguaggi specialistici e alla traduzione; terminologia medico-tecnico- scientifica; ricerca terminologica; esercitazioni pratiche.

Il laboratorio si propone di favorire lo sviluppo delle competenze di traduzione dall'inglese all'italiano, in particolare per testi di natura tecnico-scientifica. Allo stesso tempo, mira a consolidare e ampliare il bagaglio linguistico degli studenti, sfruttando gli strumenti tecnologici disponibili per supportare la traduzione, la ricerca terminologica e l'acquisizione di informazioni in generale.