Ateneo - UPO

LINGUA FRANCESE B ESERCITAZIONI III

Per le studentesse / gli studenti non frequentanti del corso di traduzione(tenuto da Mme Vitroni) : Françoise Bidaud, "Traduire le français aujourd'hui", Utet Univ. 2014, ISBN 9788860084439.

Grammatica di riferimento (da consultare presso la biblioteca del Polo universitario UPO di Vercelli): Anne Abeillé, Danièle Godard (a cura di), "La grande grammaire du français: 2 volumes", Actes Sud Editions, 2021, 2628 p.

In conformità con il Quadro di Riferimento Europeo al livello C1, adattato alle esigenze del corso universitario.

Per le studentesse / gli studenti iscritti nella laurea in Lingue Straniere Moderne: superamento dell'esame integrato di lingua francese II, livello di competenza linguistica B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue (QCER).

Lezioni frontali, con il supporto di documenti audiovisivi e il supporto del servizio DIR. Ruolo attivo del discente, elaborazione di compiti e traduzioni.

Il servizio DIR fornirà programma dettagliato del corso, istruzioni per il lavoro obbligatorio, esempi di prove d'esame, schede di esercizi, correzioni.
Le studentesse e gli studenti con disabilità o con Disturbi Specifici dell’Apprendimento (DSA) o con Bisogni Educativi Speciali (BES) possono richiedere servizi e strumenti specifici a loro dedicati rivolgendosi allo Staff Sviluppo e Coordinamento Carriere e Servizi alle Studentesse e agli Studenti e consultando la pagina dedicata del sito di Ateneo: https://uniupo.it/it/servizi/servizi-studenti-disabili-e-dsa Gli studenti con disabilità, DSA, BES, una volta preso contatto con lo Staff di Ateneo, possono contattare la docente titolare dell'insegnamento in relazione alla declinazione delle modalità di esame, in merito agli aspetti didattici.

L'esame comporta una parte scritta e una parte orale. La prova scritta comporta due parti autonome, svolte in due sedute diverse: una prova di traduzione dall'italiano al francese, una prova di composizione scritta (tema).
Modalità della prova scritta:
1- Durata della prova: 3 ore per ogni prova.
2- Strutturazione della prova e modalità di valutazione: a- Traduzione: voto su 30; tema: voto su 30; Valutazione finale espressa in trentesimi. Voto minimo nelle due singole prove per accedere alla prova orale: 18/30. II- Modalità della prova orale: 1- Durata della prova: 15 minuti circa. 2- Strutturazione della prova e modalità di valutazione : presentazione e discussione dell'attività obbligatoria svolta dallo studente (analisi e sintesi di un reportage audiovisivo) monitorata dall'insegnante durante il secondo semestre. Valutazione finale in trentesimi così ottenuta: voto complessivo della prova scritta + un massimo di 3 punti conferiti per la prova orale.
Verrà data la possibilità alle studentesse / agli studenti di usufruire di un appello anticipato della prova orale, con la presentazione del lavoro obbligatorio nell'ambito delle ultime lezioni del corso, prima dell'inizio della sessione degli appelli estivi. In questo caso, il dossier completo (vedere le indicazioni precise caricate sulla DIR del corso) dovrà essere consegnato all'insegnante entro maggio 2025.
Chi non consegnerà in tempo la ricerca non potrà presentarsi all'appello anticipato. I punti supplementari conferiti al termine della prova orale possono essere al massimo 3 rispetto al voto ottenuto nella prova scritta. Un punto viene conferito per l'appropriatezza del discorso e la fluidità espositiva, un punto per la correttezza grammaticale, un punto per la correttezza fonologica, tenendo conto degli obiettivi prefissi (livello B1 del QCER).

Il corso prepara alle tecniche seguenti:
1. Traduzione dall'italiano al francese di testi in prosa (48 ore annue, corso tenuto da Mme L. Vitroni). Durante il primo semestre, il gruppo A e il gruppo B confluiranno nello stesso corso, dedicato alla traduzione dall'italiano al francese di testi generici (24 ore). Durante il secondo semestre avverrà la divisione dei gruppi: il gruppo A si dedicherà alla traduzione di testi letterari, giornalistici, di saggistica, mentre il gruppo B si dedicherà alla traduzione di testi attinenti all'ambito del turismo (24 ore). La scelta del corso spetta allo studente prima dell'inizio del second semestre, in funzione del taglio che intende dare alla propria formazione linguistica. Ad ogni gruppo corrisponde una prova d'esame differenziata.
2. Avviamento alla redazione di una composizione scritta (24 ore annue, corso a contratto): questa abilità verrà sviluppata nel secondo semestre.
3. Analisi / riassunto orale di reportages audiovisivi, in vista della prova orale : questa abilità, che verrà sviluppata nel primo semestre (24 ore, corso tenuto da Mme L. Vitroni), verrà gestita in modo autonomo ed individuale dalle / dai partecipanti al corso nel secondo semestre.
Il calendario delle attività didattiche verrà pubblicato sulla DIR del corso all'inizio dell'anno accademico.

Raggiungimento del livello C1 definito dal Quadro di Riferimento Europeo nelle varie abilità, adattato alle esigenze del corso.